－苦々しい 日本語の乱れ－

　　　　　　　　　　　　　2015.10.04　フィリーズ戦の８回、マーリンズ４番手の

　　　　　　　　　　　　　投手としてメジャー初登板したイチロー投手。

○　　イチロー、将来は得票率９５％超で米殿堂入り？「彼の数字は

　常軌を逸してる」

　　　これは、過日、ある“野球・MLBの総合コラムサイト”を見ていたら、目

　に飛び込んできた記事の見出しで、マーリンズ最古参の番記者の発言を

　訳したものだ。番記者はイチローの安打数や盗塁数が偉大だと言って

　いるのに、日本の訳者は日本語の使い方を誤ったのだ。

　　「常軌を逸する」の用法は、悪い性質や状態を表現する場合であって、

用例 「ーーー振る舞い」のように使用する。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

○　「生き様(ざま）」 ・・・ 「死に様」からの連想で使われだした語で、用法は

　“凄まじいまでのーーー”のように、その人の生きる態度（姿勢）を表わす

　肯定的な意味での使用法だ。然し、’９０年代以前の辞典には、「死に様

　　（ざま）」しか記載されていない。「死に様」を転用した新しい言葉なのだろう

　が、本来、「様（ざま）」とは、「無様（ざま）」、「この様（ざま）」、「様（ざま）みろ」のよう

　にあまり良くない意味合いを含む言葉なので、恬として恥じず無神経に

　使用するマスコミ・芸能人などの気が知れない。「生き様（ざま）」は使いたく

　ない（定着して欲しくない）言葉の一つである。

○　「憮然（ぶぜん）」 ・・・ 「憮然たる面持（おももち）で」の意味を問う調査（H19

　年文化庁）をみると、①腹を立てている様子・・・７０．８％、②失望して

　ぼんやりしている様子・・・１７．１％という結果が出ている。

　　本来的には、「憮然」は、失意のさまを表わし、悵然（悲しみ嘆くさま）

　憫然（憐れむべきさま）に近い意味の言葉なのだ。従って、用例としては、

　「－－-として溜息ばかり吐（つ）いて」のように使用して欲しいものだ。

○　「姑息（こそく）」 ・・・ 用例 「姑息な手段」 ・・・ “その場しのぎの手段で

　ごまかそうとする”など、良くない場面で多用されているため、卑怯、不正

　の意味を強調する誤った使用例が多い。本来、「姑」は、“しばらく”、「息」

　は“休息”の意味だから、「一時の間に合わせ、その場しのぎ」の意味に

　限って使用して欲しいものだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　弥吉

・